Жаворонок-husband* уже давно скрылся в недрах спальни. Совы - я и мой сын Кирилл (душа моя), коротали очень тёплый, летний вечер в нашей уютной, просторной living room**. Сидели тихо, спокойно, я - за компьютером в офисном кресле, эффектно освещенная с правой стороны зелёной настольной лампой, а Кирилл полулежал задумчиво, в расслабленной позе, нa комфортабельном, кожаном диване под мягким светом торшера в ожидании своей очереди к экрану. Ах, как я люблю эти горячие ночи Мичигана! Да, да, я уже слышу возражения, что, мол, Мичиган - северный штат! But believe me***, то что для американца север, для россиянина - юг! Сквозь мелкую, москитную сетку, раздвинутых настежь окон, из Пединого леса, раздавался неутомимый стрёкот цикад (сверчков?). Эти волнующие звуки, ностальгически будили, в моём богатом воображении, воспоминания о других, безмерно далёких и почти полузабытых, великолепных южных ночах легендарного, олимпийского города Сочи...Мой неутомимый husband*, вечно что-то перестраивающий и переделывающий в нашем доме, не удержался от сооблазна и на этот раз. По какой-то, только ему одному ведомой причине, он снял заднюю дверь с петель. Отчленённая дверь стояла на дэке, прислонившись сиротливо к белой, пластиковой стене фасада. А в пустом проёме болталась простыня, символически отделяя мирное внутреннее пространство от агрессивной внешней среды. Надо сказать, что факту отсутствия двери, было несказанно обрадованно только одно существо в нашей семье - моя любимая и глубоко обожаемая кошка по имени Patty Cakes, которую мы зовем просто Педя. Наконец-то она почувствовала себя полноправной хозяйкой и политически независимой личностью! То и дело мелькал её хвост, послушно следуемый за деловитой владелицей, то на улицу, то обратно в дом.
Когда кто-то из моих американских друзей спрашивает, какова есть Педькина порода, я отвечаю скромно: - Just a cat****... Но уж как она хороша! Белоснежная шёрстка на животе, тёмная, в тигриную полоску спина. A уж как она упитанна! Так и хочется душить её в объятиях и с восторгом любоваться симпатичной мордашкой. Педя - страстная охотница! Даже, несмотря на полное отсутствие когтей на передних лапах, она каким-то образом умудряется ловить птиц и мышей. Так что потакая её диким, животным инстинктам, нам даже пришлось прикупить лес по соседству, кишащий всякой мелкой живностью. Но это уже другая история...
Вдруг, ватную, сонную тишину нарушаемую только, привычным уже, успокаивающим стрёкотом цикад (сверчков?) пронзил душераздирающий, резкий, верещащий вопль. Простыня всколыхнулась, и в проёме, в полумраке, нарисовалась Педя с чем-то тёмным, страшным и вопящим в зубах. Кирилл, как ужаленный, подскочил с дивана и быстро включил верхний, очень яркий свет. Педя же с гордым видом, неспеша спустилась по ступенькам в living room**, протопала по ламинатному полу и притормозила на ковре в центре комнаты возле журнального стола тёмного дерева, сработанного умельцами экзотической Индонезии. Из её рта торчали уже затихшая, но злобно сверкающая очень маленькими глазками, мышь и какие-то непонятные чёрные крылья...
Мы нервно распахнули парадную дверь настежь и стали настойчиво прогонять Педю вон из дома, вместе с её мерзкой мышью! Но Педечка заупрямилась, не захотела выходить, замешкалась и выпустила добычу. Мышь торопливо и радостно вырвавшись из ненавистной пасти хищника, внезапно вспорхнула вверх и полетела на кухню! Мы все - Педя, я и Кирилл в панике бросились за ней. К нашему великому изумлению, эта не совсем нормальная мышь достигнув цели, со всей дури, в ужасе забилась в тостер! В наш новый, красивый, большой тостер рассчитанный на четыре свежих, ароматных, утренних тоста. И я вам доложу, что всё это выглядело так же сюрреалистично, как реальный nightmare!***** Кирилл был просто в шоке. Он у нас такой педант и чистюля... В его юном сознании, впрочем, как и в моем, две такие разные составляющие, как сверкающее чудо кухонной технологии двадцать первого века и какая-то доисторическая, дикая, грязная, летающая, сумасшедшая мышь, никак не могли состыковаться между собой и слиться в единое закономерное целое... Ничего не оставалось делать, как вышвырнуть наш шикарный тостер, вместе с гадкой мышью, на крыльцо в глубокую темноту "горячей" мичиганской ночи...
Наутро, после тяжёлого объяснения с мужем, я выяснила, что, всё ещё валявшийся на крыльце тостер был девственно пуст! Мышь, таинственным образом, куда-то исчезла... Майк, в течении часа, старательно промывал тостер с бличем (хлоркой), и в течении шести часов терпеливо сушил его на солнышке возле гаража. Он сказал, в полном отчаянии, что Педя - stupid animal.******
Наконец-то, после всех этих немыслимых перипетий, многострадальный тостер был водворён на его прежнее, законное место, где дня через два он и "накрылся" окончательно, благополучно и бесповоротно...
husband* -------------------- главный добытчик в американской семье
living room** ---------------- комната 8 на 7 метров, высота - 4,5 м, оснащённая кожаным диваном, шкафом красного дерева, ковром, пальмой, меблишкой индонезийского производства. Также имеются камин, компьютер, плазма ТВ и артгалерея картин худ-цы Е.Гиллео (холст, масло)
but believe me*** ----------- поверьте мне на слово
just a cat**** --------------- ну совершенно беспородная кошка
nightmare***** ------------- ночной кошмар
stupid animal****** -------- очень, очень глупое животное
Ноябрь, 2007
